A mid-cycle revamp of the Carnival minivan gets a hybrid powertrain, upgraded cabin tech, and a sharper, more SUV-influenced look.