Chevy updates its towing and payload ratings for its first electric pickup truck—but passenger versions still are yet to come.