A California case alleges that a recent software update reduced range and available battery capacity in lieu of a battery fix.